カテゴリー: ドイツ詩人のことば

Wer einem Fremdling nicht sich freundlich mag erweisen,
　　der war wohl selber nie im fremden Land auf Reisen.

　　　　　　　　　　　Friedrich Rückert
異国人に対して親切でない態度を取る者は
　　彼自身、一度も旅で異国に暮らしたことがないのだろう。
　　　　　　　　　　　フリードリヒ・リュッケルト

Nur aufs Ziel zu sehen,
　　verdierbt die Lust am Reisen.

Friedrich Rückert
ただ目的地だけに興味を持つことは、
　　旅の楽しみを台無しにしてしまう。
フリードリヒ・リュッケルト

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Aber es glänzt auch nicht alles, was Gold ist.
Christian Friedrich Hebbel
金でなくても輝くものがある。
しかし金でありながら輝かないものもあるのだ。
クリスティアン・フリードリヒ・ヘッベル