カテゴリー: サイトの更新

Verlange nichts von irgendwem,
laß jedermann sein Wesen,
du bist von irgendwelcher Fehm
zum Richter nicht erlesen.
Tu still dein Werk und gib der Welt
allein von deinem Frieden,
und hab dein Sach auf nichts gestellt
und niemanden hienieden.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Christian Morgenstern
誰か他の者から何かを求めることをせず
他の者は他の者で居させたまえ
お前はどこかの秘密裁判で
裁判官に選ばれたわけではないのだ
静かにお前の仕事をすすめ
ただお前の平安から世界に何かを与えれば良い
そしてお前の問題を
この現世の誰かに押しつけることはするな
　　　　　　　　　　　　　　　　クリスティアン・モルゲンシュテルン

Der Mensch ist eine Person, ein Wesen also, welches selbst Ursachen, und zwar absolut letzte Ursache seiner Zustände sein, welches sich nach Gründen, die es aus sich selbst nimmt, verändern kann. Die Art seines Erscheinens ist abhängig von der Art seines Empfindens und Wollens, also von Zuständen, die er selbst in seiner freiheit und nicht die Natur nach ihrer Notwendigkeit bestimmt.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Friedrich Schiller

人間というのは一つの人格、一つの存在で、彼自身が彼の状況の原因、そう絶対的に最終的な原因であり、その自分から自分で選び取った原因を、自分で変える事が出来るものである。彼の有り様というのは彼の感受と欲求に左右されており、その感受と欲求は彼が自分の自由の中で定めたもので、自然が自然の必然性の中で定めたものではない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フリードリヒ・シラー

Es ist ein Vorrecht des Schönen, dass es nicht nützlich zu sein braucht

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Johann Wolfgang von Goethe

「役に立つ」存在である必要がないのは、美というものの特権の一つである
　　　　　　　　　　　　　ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.
(Die Wahlverwandtschaften, II, Kapitel 5, Aus Ottiliens Tagebuche)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Johann Wolfgang von Goethe

自由ではないのに自分を自由だと思っている者は、誰よりも奴隷である
（親和力　第二巻　第五章　オティーリエの日記より）
　　　　　　　　　　　　　ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

Wollt ihr zugleich den Kindern der Welt und den Frommen gefallen?
Malet die Wollust, – nur malet den Teufel dazu.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Friedrich Schiller

君たちは、世の子供達と信心深い人達の両方に気に入られたいのかい？
だったら快楽を描きたまえ、ーただ、加えて悪魔も描くのを忘れずに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 フリードリヒ・シラー

ニュースレター「NL-46　明けましておめでとうございます。」を発行しました。
このニュースレターでは、オペラ公演の優待販売などについてもご案内しています。
　
ニュースレターのバックナンバー目次はこちらです。
ニュースレターの申し込みはこちらからどうぞ

Zum Neuen Jahr 2014 wünsche Ich Euch allen, lieben Freunden, Gesundheit, Erfolg, Lust zu arbeiten, angenehme Zeit mit der Familie, schöne Zeit Musik zu genießen und alles Gute!!!
新年明けましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になり、ありがとうございました。
ドイツから引き揚げて最初の一年、激動の一年をなんとか乗り切ることが出来たのは、ひとえに皆さんのご声援のおかげです。本当にありがとうございました。参加したプロダクションは、どれも充実した素晴らしいプロダクションばかりで、舞台に立てる喜びを、その都度新たに感じる事が出来ました。
2014年は、更に飛躍の年とする覚悟で、ひたすら精進を続ける所存です。どうぞ本年もよろしくご声援のほど、お願い申し上げます。
　
小森輝彦

ニュースレター「NL-45　遠い帆が終わりました」を発行しました。
このニュースレターでは、オペラ公演の優待販売などについてもご案内しています。
　
ニュースレターのバックナンバー目次はこちらです。
ニュースレターの申し込みはこちらからどうぞ

「森の散歩」のページに、新たにおすすめエッセイを追加した事はお知らせしたとおりですが、古い日記からもおすすめの記事を追加しました。おすすめ日記のリストはこちらです。

「森の散歩」のページに、新たにおすすめエッセイを追加しました。