やっぱり僕の名前（ファーストネーム）って、ドイツ人が覚えるのには長すぎるのかなぁ・・・と思わされる事態がまた発生しました。
今月末に、ベルリンのAkademie der Künste（芸術アカデミー）というところで、5月に初演される新作オペラ「コジマ」の記者会見が開かれるそうで、主役のニーチェを歌う僕も呼び出されるようです。で、ただ出席するだけじゃなくて、去年9月のガラコンサートでも歌った、このオペラ「コジマ」の全身となったコンサート作品「アリアドネ」の一部を演奏して欲しいという連絡を受けました。
この曲は、チェロとバリトンの二重唱のような曲です。で、いつそのための練習をするか、という事で我がオーケストラの主席ソロチェリストのルーカスから連絡があったわけです。
で、彼からのSMSがうちの電話に来て・・・SMS（ショート・メッセージ・サービス）って日本でもありますよね？・・・固定電話が受け取るとFAXになったり、電話がかかってきて自動音声で内容を読み上げたりするのですが、うちにはFAXというかたちで来た。
それが写真であります。ご覧の通り、僕の名前が・・・テホリコって誰じゃい？！
もっとひどいケースがベルリンでもありましたが、あれに比べたらましかもしれないけど。電力会社からの手紙に「テルテルニー・コムヒー様」とあった。あれ、「コムコムニー・テルヒー様」だったかな。忘れちゃった。もう11年前だもんね。でもこのどちらかだったことは間違いない。
このオペラ「コジマ」はブラウンシュヴァイクとゲラで同時初演されるのですが、プロダクションとしては全く別のもので、ゲラでは現コットブス歌劇場インテンダントのシューラー氏が演出します。
衣装がね、ヘンリケ・ブロンバー。この人は2005年夏の二期会公演「フィレンツェの悲劇」での衣装を担当した人です。こういう形で再会するとはね。楽しみです。
そういえば、ベルリン芸大のの学生証も微妙に間違ってて、確かTerohikoってなってなかったっけ・・・？
＞ぴかままさん
そうでしたね。忘れてました・・・。
テホリコ？笑??！
まぁスター歌手テルヒコ様に失礼ですわっ…(`o´)
むずかしぃのかしらぁやっぱり。キヨミンならどうかしら？
＞キヨミンさん
うーん。やっぱり4シラブルはきついみたいですよ。だから息子の名前を決める時も3シラブルまでにしようと考えていたんですけどね。
私もよく変な名前に変わっていることが多いでので、思わず爆笑でした。私の場合は「いい雑魚」と微妙に意味が通じてて、呼ばれるたびに笑いを隠すのに一苦労です。
＞姉御さん
やっぱり間違えられやすい名前ってあるみたいですね。いい雑魚ってのは笑うけど。
ぴかままさんなんて、名字が東欧系に名前に見えなくもないし、ファーストネームはドイツ語読みすると違う発音になっちゃうから、すごい頻度で間違えられているみたいですよ。
お兄さん、お久しぶりです！ほんとうに久しぶりにブログを覗かせていただきました。そして、いきなり爆笑してしまいました・・・テホリコ・・・って・・・私の場合、かっくだーと呼ばれると、これ、ドイツ語で”くそ（失礼）しろ！”という命令形になるんです。毎回自己紹介で、え？と言われる悲しさを背負っております・・・お元気にがんばっていらっしゃるご様子、うれしく思っております。また遊びに来ます！
＞かっくんさん
お久しぶりです。
この話、してなかったっけね。まぁドイツに住んでると何度か経験するよね、こういうの。かっくだー、というのは・・・なるほど。しかも「ここに！」という意味が加わるわけですな・・・。
ご活躍のご様子はお聞きしてますよ！また遊びに来て下さい！